“Лолиту” Набокова лучше читать, чтобы в полной мере насладиться словами. На слух магия теряется.
Избранные цитаты
“Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы.”
“…однажды, в дождливый денек, он легкомысленно воспользовался ее чувством — да все позабыл, как только погода прояснилась.”
“…швейцарский гражданин, полуфранцуз-полуавстриец, с Дунайской прожилкой. ”
“…похож на какого-то не то актера, не то гугнивца с гитарой”
“Муза вымысла протянула мне винтовку, и я выстрелил в белого медведя, который сел и охнул.”
“…одним из тех ослепительных совпадений, которых логик не терпит, а поэт обожает.”
“…довольно привлекательные черты лица того типа, который можно определить как слабый раствор Марлены Дитрих.”
“Когда вернулся, дом был еще безлолитен”
“Любимый напиток мой, джинанас — смесь джина и ананасного сока — всегда удваивает мою энергию.”
“…время движется быстрее наших фантазий!”
“…извиваясь в кольцах собственного сарказма.”
“Где струится ночь, светофорясь…”
“…пока я листал и летал по листам глазами.”